Μάιος - Ιούνιος 2016

 

elpidaΤο να έχεις καλές σχέσεις με τους ανθρώπους και να τα πηγαίνεις καλά μαζί τους, είναι πολύ σημαντικό για μια ευτυχισμένη ζωή. Πολλοί νιώθουν απομονωμένοι και υποφέρουν, επειδή δεν καταφέρνουν να ενταχθούν στο κοινωνικό σύνολο και αισθάνονται πως ούτε καν ανήκουν σ’ αυτό. Οι άνθρωποι αυτοί υποφέρουν από ψυχικό πόνο και νιώθουν ότι οι άλλοι τους έχουν απορρίψει.

Υπάρχουν όμως άλλοι άνθρωποι, που καταφέρνουν να είναι αποδεκτοί από το περιβάλλον τους και να έχουν ευτυχισμένες σχέσεις με τους συνανθρώπους τους. Το μυστικό είναι ότι αγαπούν τους ανθρώπους. Αυτοί οι άνθρωποι θα δεχτούν αυτόν που απορρίπτουν οι άλλοι.

Για να έχεις, λοιπόν, φίλους, θα πρέπει κι εσύ να αγαπήσεις τους ανθρώπους και να φέρεσαι φιλικά.

Η Αγία Γραφή, που είναι η Σοφία και ο Λόγος του Θεού, μας δίνει τη λύση: «Πάνω απ’ όλα να έχετε αγάπη, που είναι ο σύνδεσμος όλων και οδηγεί στην τελειότητα» (Κολ. 3:14).

Για να έχεις σωστές σχέσεις με τους άλλους, η λέξη «κλειδί» είναι η Αγάπη. Όταν έχεις μια σωστή στάση πραγματικής καλής θέλησης, τότε το αποτέλεσμα είναι να δένεσαι με τους ανθρώπους και να δημιουργείται μια αρμονική σχέση ανάμεσα σ’ αυτούς και σε σένα. Όταν δείχνεις ασυνείδητα μια αρνητική στάση, αυτό σε ξεχωρίζει από το σύνολο. Οι γύρω σου καταλαβαίνουν αν τους συμπαθείς ή όχι. Έτσι, το πρώτο βήμα είναι να δείχνεις πραγματική αγάπη, μέχρι αυτή να γίνει η «δεύτερη φύση σου». Τότε μόνο θα προσελκύεις τους ανθρώπους και δεν θα τους απομακρύνεις.

Μια άλλη βασική αρχή για να είσαι αποδεκτός στους άλλους, είναι να μη δείχνεις ότι είσαι ανώτερός τους. Η Αγία Γραφή μας συμβουλεύει: «Μην υπερηφανεύεστε και τους σπουδαίους μην κάνετε! Για τα αμαρτωλά σας σχέδια μην καυχιέστε» (Α’ Σαμουήλ 2:3).

Οι άνθρωποι απομακρύνονται από τους υπερήφανους και τους αλαζόνες. Υπάρχουν άνθρωποι που συχνά κάνουν τους άλλους να πιστέψουν ότι είναι αλαζόνες και συμπεριφέρονται με υπερηφάνεια, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό που δείχνουν. Το αποτέλεσμα είναι οι άλλοι γύρω τους να μην τους συμπονούν. Γι’ αυτό το λόγο, φρόντισε να μη μιλάς και να μη συμπεριφέρεσαι με υπερηφάνεια. Καλλιέργησε την πνευματική αξία της ειλικρίνειας.

Είναι μεγάλη αρετή να επιδιώκεις να δείχνεις αγάπη και να τιμάς τους άλλους. Ο Απ. Παύλος συμβουλεύει τους Χριστιανούς της Ρώμης με τα εξής λόγια: «Να δείχνετε με στοργή την αγάπη σας για τους άλλους πιστούς. Να συναγωνίζεστε ποιος θα δείξει περισσότερη εκτίμηση στον άλλον» (Ρωμ. 12:10). Σύμφωνα με τα λόγια αυτά του Θεού, είναι απαραίτητο να δείχνεις με ιδιαίτερη προσοχή και στοργή την αγάπη σου στους άλλους. Για να μην αισθάνεσαι μόνος και απορριμμένος, θα πρέπει να συμπαθείς τους ανθρώπους τόσο, ώστε να βάζεις τους άλλους πάνω από εσένα. Αν παρατηρήσεις τους ανθρώπους που έχουν σωστές σχέσεις με τους γύρω τους, θα δεις ότι πραγματικά σέβονται τους άλλους, τους εκτιμούν και τους θεωρούν πρώτους.

Η Αγία Γραφή είναι ο θεόπνευστος Λόγος του Θεού. Η εφαρμογή των τριών αυτών βιβλικών αρχών, θα σε βοηθήσει να ελευθερωθείς από τον εγωκεντρισμό σου και να αποκτήσεις και να διατηρείς φίλους. Έτσι, θα αισθανθείς ότι είσαι κι εσύ ένα μέλος της κοινωνίας, με κάποιο προορισμό.

Μιχάλης Κανταρτζής

Μάρτιος - Απρίλιος 2016

 

elpida«Είμαστε βέβαιοι ότι, αν αγαπά κανείς τον Θεό, ο Θεός κάνει τα πάντα να συντελούν στο καλό του» (Ρωμ. 8:28).

Στη σύγχρονη ζωή αφθονούν οι πιέσεις, τα φορτία και τα βάρη, που πρέπει να αντιμετωπίσουμε και να σηκώσουμε. Μερικά απ’ αυτά μπορούμε να τα μοιραστούμε με άλλους. Τα πιο πολλά όμως, πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε και να τα κουβαλήσουμε μόνοι μας, με την καλή και μεγάλη βοήθεια του Θεού.

Αν και πολλές φορές οι διάφορες αυτές δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε μας φαίνονται αβάσταχτες, στο τέλος καταλαβαίνουμε ότι ο Θεός έχει ένα υπέροχο σχέδιο για εμάς. Ο καλός μας Πατέρας, ακόμα και σε δύσκολες καταστάσεις για τις οποίες εμείς είμαστε υπεύθυνοι, δίνει λύσεις που κυριολεκτικά μας καταπλήττουν.

Υπάρχει ένας όμορφος μύθος, που δείχνει πολύ καθαρά ότι τα φορτία μας μπορούν να γίνουν «γέφυρες» ευλογίας. Ο μύθος αυτός έχει τον τίτλο «Το παραφορτωμένο μυρμήγκι».

«Ένα μυρμήγκι αισθανόταν πολύ άσχημα, γιατί έπρεπε να κουβαλήσει ένα κομμάτι άχυρο, που ήταν μακρύ και βαρύ γι’ αυτό. Με δυσκολία σερνόταν στο έδαφος και σε κάποια στιγμή σταμάτησε, γιατί δεν μπορούσε να προχωρήσει άλλο μ’ αυτό το βαρύ φορτίο που σήκωνε. Και σαν να μην έφτανε αυτό το μεγάλο βάσανο που είχε, έφτασε σε μία βαθειά σχισμή του πεζοδρομίου. Αβοήθητο κι απελπισμένο, στεκόταν εκεί χωρίς να ξέρει τι να κάνει. Ξαφνικά, μια σκέψη πέρασε απ’ το μυαλό του. Το φορτίο που κουβαλούσε τόση ώρα, θα μπορούσε να αποδειχτεί μια ευλογία. Προσεκτικά, έβαλε το μακρύ άχυρο κατά μήκος της σχισμής του δρόμου που βρισκόταν, ανέβηκε πάνω απ’ αυτό κι έφτασε με ασφάλεια στο άλλο άκρο του άχυρου. Το βαρύ φορτίο είχε γίνει η γέφυρα της σωτηρίας του».

Ο μύθος αυτός έχει ένα πολύ χρήσιμο δίδαγμα. Το φορτίο που σηκώνουμε, μπορούμε να το παρομοιάσουμε με το δυνατό χέρι της αγάπης του Θεού στον ώμο μας. Μέσα από τις αναποδιές και τις δοκιμασίες, ο καλός Θεός πολύ συχνά μας δυναμώνει. Αν το αναγνωρίσουμε αυτό και Τον εμπιστευτούμε, θα δούμε πως, εκείνο που αρχικά εμείς θεωρήσαμε σαν ένα μεγάλο φορτίο, ο Κύριος το χρησιμοποίησε για να μας διδάξει, να μας φωτίσει, να μας κάνει πιο πνευματικούς και να μας βγάλει νικητές για μια ακόμα φορά.

Αυτό που σκεφτόμασταν ότι ήταν ένα ασήκωτο φορτίο, ο Κύριος θα το χρησιμοποιήσει ώστε να αυξήσει την εμπιστοσύνη μας σ’ Αυτόν, και να δοξαστεί στη ζωή μας και με τη ζωή μας στους συνανθρώπους μας.

Μιχάλης Κανταρτζής

Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2016

 

elpida«Εγώ είμαι μαζί σου, μη φοβάσαι. Εγώ είμαι ο Θεός σου, μην τρομάζεις. Είμαι Αυτός που απ’ το δεξί σου χέρι σε κρατώ, και που σου λέω: Μη φοβάσαι, έρχομαι να σε βοηθήσω Εγώ» (Ησαΐας 41:10,13).

Ο μόνος τρόπος για να αρχίσεις να ζεις, είναι να σταματήσεις να στενοχωριέσαι.

Πολλοί, πάρα πολλοί, έχουν ελευθερωθεί από το μαρτύριο της στενοχώριας και ζούνε τώρα ευτυχισμένοι και χαρούμενοι. Πρέπει, λοιπόν, να πιστέψεις ότι είναι δυνατό και για σένα να ελευθερωθείς μια για πάντα από τη στενοχώρια και να ζήσεις και συ μια όμορφη, ελεύθερη και υπέροχη ζωή.

Η στενοχώρια είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της εποχής μας. Η σύγχρονη ζωή, με την υπερένταση, το στρες, την ταχύτητά της, τις υποσχέσεις, τις ανάγκες –περιττές και μη– δημιουργεί καταστάσεις πολλές και πρόσφορες για την καλλιέργεια της στενοχώριας.

Η στενοχώρια είναι μια παράλογη σκέψη, που δημιουργείται έξω από την πραγματικότητα των γεγονότων. Το κέντρο της είναι το άγχος και ο φόβος. Και επειδή δεν μπορούμε να «κόψουμε το κεφάλι μας» για να γλυτώσουμε από την στενοχώρια, πρέπει να πειθαρχήσουμε σε ορισμένες βασικές αρχές. Αν υποφέρεις, λοιπόν από στενοχώρια, πρόσεξε τι χρειάζεσαι και τι πρέπει να κάνεις.

1. Χρειάζεσαι μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό σου και τη στενοχώρια σου. Μια δύναμη υπεράνθρωπη. Η δύναμη αυτή είναι ο ζωντανός και προσωπικός Θεός. Αυτός και μόνον Αυτός μπορεί να σε βοηθήσει αποτελεσματικά. Τον Παντοδύναμο, λοιπόν, και Πανάγαθο Θεό πρέπει να ζητήσεις στη ζωή σου. Πρέπει να καταλάβεις ότι μόνον ο Θεός μπορεί να σε βοηθήσει. Όταν Αυτός αναλάβει τη ζωή σου, τότε η στενοχώρια θα εξαφανιστεί. Η στενοχώρια σου, που είναι μια ψυχική εσωτερική αρρώστια, μόνον από τον Θεό μπορεί να θεραπευτεί τέλεια και ολοκληρωτικά. Αλλά για να γίνει αυτό, θα πρέπει εσύ να πάρεις την πρωτοβουλία και να ζητήσεις τον Θεό στη ζωή σου.

2. Τότε ο Θεός σού δίνει ένα καινούργιο μυαλό, που σκέφτεται και γεννά θετικές και δημιουργικές σκέψεις. Με το μυαλό μας απορρίπτουμε κάθε κακή, καταστρεπτική και αρνητική σκέψη και γεμίζουμε με σκέψεις σωστές, ανώτερες, δυναμικές και ηθικές, που μόνον καλό δημιουργούν, τόσο στη ζωή μας, όσο και στη ζωή των άλλων.

3. Χρειάζεσαι να ζεις από εδώ και μπρος, κάθε μέρα, με την πίστη ότι ο Θεός σού έχει δώσει όλες τις δυνάμεις που έχεις ανάγκη, όχι μόνο να νικήσεις κάθε στενοχώρια, αλλά να ζήσεις όλη την υπόλοιπη ζωή σου ευτυχισμένος. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να αποκτήσεις εκκλησιαστική ζωή. Να θυμόμαστε πως ο Θεός μετά την Πεντηκοστή ίδρυσε Εκκλησία και μας παρέχει τα πάντα δια της Εκκλησίας Του.

Αν σου έρχεται κάποια στενόχωρη σκέψη, φώναζε στον Θεό να σε βοηθήσει να ελευθερωθείς. Ζήτησε να σε πιάσει από το χέρι και πίστεψε ότι Αυτός θα τα καταφέρει. Ο Θεός είναι πιο δυνατός από κάθε σου φόβο, τρόμο και πρόβλημα. Μάλιστα, ο Θεός ψάχνει να βρει δύσκολες, αδύνατες περιπτώσεις, για να δείξει έτσι την παντοδυναμία Του και την μεγάλη Του αγάπη. Ο Θεός είναι τώρα και πάντοτε Παντοδύναμος και Πανάγαθος και ενδιαφέρεται άμεσα για σένα. Μη φοβάσαι τίποτα. Δώσε τη ζωή σου σ’ Αυτόν, γέμιζε το μυαλό σου με τον Θεό, μελέτα την Αγία Γραφή, πίστεψε στην αγάπη Του και στη δύναμή Του και κανένας και τίποτα δεν θα σε πειράξει.

Μιχάλης Κανταρτζής

Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2015

 

elpida«Αποτυχία! Αποτυχία!» φώναζε απελπισμένα η δεκαοχτάχρονη κοπέλα και τσαλάκωσε με νευρικότητα το φύλλο της εφημερίδας που κρατούσε. Όσο κι αν διάβασε προσεκτικά τα ονόματα, το δικό της δεν υπήρχε στη στήλη των επιτυχόντων. Μάταιο λοιπόν τόσο διάβασμα, τόσα ξενύχτια, τόσες στερήσεις για τα έξοδα του φροντιστηρίου. Ένας ανείπωτος πόνος πέρασε σαν βέλος τη νεανική της καρδιά.

«Αποτυχία στην επιλογή μου», λέει με σπαραγμό ο νέος, που είχε δηλώσει όλη την αγάπη και την εμπιστοσύνη του στην όμορφη και γελαστή κοπέλα, η οποία τώρα αλλού χαρίζει την αγάπη της και τα νιάτα της.

Πόσες φορές η αποτυχία δεν οδηγεί στην απελπισία και σε απεγνωσμένα διαβήματα; Γιατί η απελπισία είναι ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο που χρησιμοποιεί ο διάβολος για να καταστρέψει τον άνθρωπο!

Ο πόνος της απελπισίας αντιμετωπίζεται με το μοναδικό φάρμακο, που λέγεται «Ελπίδα». Η ελπίδα ενωμένη με την πίστη και την αγάπη, δίνει τη χαρά στη ζωή και τη νίκη πάνω στην απελπισία. Ο ψαλμωδός μάς φωνάζει λέγοντας: «Γιατί είσαι περίλυπη ψυχή μου; Γιατί ταράζεσαι μέσα μου; Έλπισε στον Θεό». Σήκωσε τα μάτια σου ψηλά, δες το λαμπερό ήλιο που κάποτε φτάνει στη δύση του, όμως υπάρχει η ελπίδα της ανατολής του πάλι το επόμενο πρωινό. Μη μένεις όμως μόνο στην ελπίδα. Προχώρησε στην πίστη στον Χριστό, τον Παντοδύναμο και Πανάγαθο, που έχει ειδικευτεί μέσα στους αιώνες να ελευθερώνει τον άνθρωπο από την απελπισία. Ζήτησε τη βοήθειά Του. Δεν θα σου την αρνηθεί.

Η εξέλιξη της σύγχρονης ζωής δεν προσφέρει καμιά ελπίδα για την αντιμετώπιση της απελπισίας. Οι άνθρωποι γίνονται όλο και περισσότερο υλιστές, ιδιοτελείς, φίλαυτοι, άγριοι και εγωκεντρικοί. Η μόνη φωτεινή αχτίδα βοήθειας είναι ο Χριστός. Ο Χριστός που δίνει, χωρίς να περιμένει να πάρει. Άνθρωποι απελπισμένοι από τη ζωή, όπως ο Ζακχαίος, ο Τελώνης, η Μαρία η Μαγδαληνή και ο Ληστής πάνω στο σταυρό, βρήκαν παρηγοριά κι ελπίδα. Η απελπισία που τους κατείχε για την αμαρτωλή ζωή που ζούσαν εξαφανίστηκε και αναστήθηκε η ελπίδα μιας νέας ζωής εδώ κάτω στη γη, αλλά και μιας τόσο υπέροχης ζωής μετά το θάνατο.

Όποιος, λοιπόν, θέλει να ελευθερωθεί από την απελπισία που κάνει τη ζωή του αφόρητη, δεν έχει παρά να στραφεί στον Χριστό και να ζητήσει την ελευθερία του από όλα τα δεινά. Ο Θεάνθρωπος έχει τη δύναμη και τη θέληση να ελευθερώσει τον άνθρωπο από την απελπισία και να του δώσει ελπίδα και δύναμη να συνεχίσει τη ζωή του με το κεφάλι ψηλά.

Μιχάλης Κανταρτζής

Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2015

 

elpidaΖούμε σε μια δύσκολη και ταραγμένη εποχή. Τα πάθη και τα μέσα κυριαρχούν στις καρδιές των ανθρώπων. Το ατομικό συμφέρον είναι πάνω από το συλλογικό. Παντού επικρατεί αναστάτωση, ψυχική και κοινωνική. Πολιτικές, κοινωνικές και θρησκευτικές αντιπαλότητες και διαμάχες ταράζουν το σύγχρονο άνθρωπο. Οικονομική ανισότητα και ανέχεια, πείνα, επιδημίες, σεισμοί, πλημμύρες, βία, τρομοκρατία, ναρκωτικά, έιτζ, όλα αυτά κάνουν την καθημερινή μας ζωή αγχώδη και ανυπόφορη.

Η ρύπανση της ατμόσφαιρας και της γης συνεχώς επεκτείνονται. Οι πολεμικές εστίες θερίζουν αθώους ανθρώπους. Η διαφθορά και η ανηθικότητα παίρνουν ανησυχητικές διαστάσεις. Μεγάλη κοινωνική αδικία και ανεργία μαστίζουν εργαζόμενους και μη. Μια αισθητή και συνειδητή εχθρική στάση, εναντίον του Θεού και των θεσμών που διατήρησαν και διέσωσαν την Πατρίδα μας μέχρι σήμερα, απειλεί ανησυχητικά την κοινωνία μας.

Ο άνθρωπος σήμερα δεν έχει καμιά βοήθεια, ούτε από την κοινωνία, αλλά ούτε και από τον ίδιο του τον εαυτό, για να αντιμετωπίσει τα καθημερινά αυτά δεινά. Μόνον όσοι στηρίζουν τη ζωή τους και την ελπίδα τους στον Θεό έχουν τη δύναμη να νικήσουν αυτές τις μάστιγες και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά κάθε είδους προβλήματα που βασανίζουν τη ζωή μας.

Ο συνειδητός Χριστιανός έχει μέσα του το Άγιο Πνεύμα, που είναι η μεγαλύτερη δύναμη του σύμπαντος. Με τη βοήθειά Του αντιστέκεται στις επιθέσεις του κακού και της αμαρτίας. Ζώντας κάθε μέρα με τον Θεό, απολαμβάνει την άφθονη κι ευλογημένη εσωτερική ζωή, που είναι άγνωστη στο σύγχρονο άνθρωπο και στον κατ’ όνομα Χριστιανό.

Ο άνθρωπος του Θεού στηρίζεται πάντοτε στον Κύριο. Όταν τα μαύρα σύννεφα της πολύμορφης αμαρτωλής ζωής προσπαθούν να του κρύψουν το πρόσωπο του Θεού, αυτός στρέφεται στον Κύριο των δυνάμεων, που είναι πάντοτε πρόθυμος να τον ανακουφίσει, να τον ελευθερώσει και να τον σκεπάσει κάτω από τις θείες Του φτερούγες. Ο Θεός, πιστός στις υποσχέσεις Του, καλεί τον συνειδητό Χριστιανό να είναι βέβαιος πως δεν θα τον αφήσει, ούτε θα τον εγκαταλείψει.

Ο άνθρωπος του Θεού στρέφεται πάντοτε σ’ Αυτόν σε κάθε δύσκολη περίπτωση και λέει: «Εγώ όμως στον Κύριο αποβλέπω, ελπίζω στον Θεό που θα με σώσει. Θα με ακούσει ο Θεός μου» (Μιχαίας 7:7). Ακόμα και στην πιο δύσκολη στιγμή της ζωής μας, ο Κύριος είναι κοντά μας και μας συμπαραστέκεται. Ο προφήτης και βασιλιάς Δαβίδ γράφει: «Αν πορευτώ μέσ’ στην κοιλάδα του θανάτου, κανένα κακό δεν φοβάμαι, γιατί μαζί μου Κύριε είσαι Συ» (Ψαλμ. 23:4).

Ο Θεός των Αγίων, των Αποστόλων και Πατέρων της Εκκλησίας, σώζει, ελευθερώνει, θεραπεύει και βοηθά κάθε άνθρωπο να μη χάνει το θάρρος του. Τα λόγια του Κυρίου Ιησού Χριστού, «Μη φοβάσαι! Μόνο πίστευε» (Μάρκος 5:36), τον δυναμώνουν, τον ενισχύουν και του χαρίζουν τη νίκη. Έχει πάντοτε εμπιστοσύνη στον Θεό και ο Θεός είναι πάντοτε μαζί του.

Μιχάλης Κανταρτζής

Σελίδα 3 από 5

Το Σύμβολον της Πίστεως

Πιστεύω εις ένα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού και γης, ορατών τε πάντων και αοράτων. Και εις ένα Κύριον Ιησούν Χριστόν, τον Υιόν του Θεού τον μονογενή, τον εκ του Πατρός γεννηθέντα προ πάντων των αιώνων. Φως εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού γεννηθέντα, ου ποιηθέντα, ομοούσιον τω Πατρί, δι' ου τα πάντα εγένετο. Τον δι' ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ των ουρανών, και σαρκωθέντα εκ Πνεύματος Αγίου, και Μαρίας της Παρθένου, και ενανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου, και παθόντα, και ταφέντα. Και αναστάντα τη τρίτη ημέρα κατά τας Γραφάς. Και ανελθόνται εις τους ουρανούς, και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός. Και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας και νεκρούς, Ου της Βασιλείας ουκ έσται τέλος. Και εις το Πνεύμα το Αγιον, το Κύριον, το Ζωοποιόν, το εκ του Πατρός εκπορευόμενον, το συν Πατρί και Υιώ συμπροσκυνούμενον και συνδοξαζόμενον, το λαλήσαν διά των Προφητών. Εις Μίαν, Αγία, Καθολικήν, και Αποστολικήν Εκκλησίαν. Ομολογώ έν Βάπτισμα εις άφεσιν αμαρτιών. Προσδοκώ Ανάστασιν νεκρών, και ζωήν του μέλλοντος αιώνος. Αμήν.

Θα μας βρείτε

Σατωβριάνδου 31 - AΘHNA 104 31 1ος όροφος  (η είσοδος μας είναι διαφορετική της πολυκατοικίας)

Τηλέφωνο: 2105227726

Email: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

Top